1 00:00:01,004 --> 00:00:02,014 [ Viene riprodotta musica al ritmo ] 2 00:00:02,014 --> 00:00:05,014 Sei mio amico fino alla fine! 3 00:00:08,021 --> 00:00:10,021 [ Muggiti di mucca ] 4 00:00:19,008 --> 00:00:23,008 Niente batte colazione sotto la doccia. 5 00:00:25,013 --> 00:00:28,003 [Slurpando] 6 00:00:28,003 --> 00:00:29,023 [Tintinnare! ] [Ronzio] 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,010 Zio Nonno, 8 00:00:31,013 --> 00:00:34,023 forse potresti fermarti lasciando i tuoi piatti qui. 9 00:00:34,017 --> 00:00:35,997 Sta attirando le mosche. 10 00:00:36,002 --> 00:00:37,022 Zio Nonno: Sì, ci arriverò. 11 00:00:37,021 --> 00:00:40,001 Ma la mia priorità in questo momento sta provando 12 00:00:40,002 --> 00:00:42,012 questo nuovo tonico per capelli Ho comprato per i miei baffi. 13 00:00:42,015 --> 00:00:46,005 Ho sentito che questo farà miracoli per il mio ciuffo ispido. 14 00:00:47,005 --> 00:00:50,015 Cavolo, dove sono finite tutte queste mosche? continui a venire?! 15 00:00:50,018 --> 00:00:52,018 Capito! 16 00:00:55,023 --> 00:00:59,013 EHI! Questo non è male! 17 00:00:59,008 --> 00:01:01,018 Ehi, ragazzi, cosa ne pensate? di questo nuovo look 18 00:01:01,020 --> 00:01:03,010 Sono accidentalmente andando? 19 00:01:03,012 --> 00:01:06,022 Whoa, una coda di cavallo davvero dolce, Zio G! 20 00:01:06,020 --> 00:01:09,010 Se la mia crosta potrebbero crescere i capelli, 21 00:01:09,012 --> 00:01:11,022 Ne metterei in mostra uno ogni giorno! 22 00:01:12,001 --> 00:01:17,011 Anche io. Il limite della mia bilancia dinosaura la mia capacità di avere acconciature fantastiche, 23 00:01:17,011 --> 00:01:20,011 ma sicuramente mi piacerebbe averlo una criniera così! 24 00:01:20,010 --> 00:01:22,010 Oh, non lo so. 25 00:01:22,011 --> 00:01:25,021 Qualcosa non va riguardo quella coda di cavallo. 26 00:01:26,000 --> 00:01:29,010 Belly Bag, smetti di essere uno zaino così negativo. 27 00:01:29,011 --> 00:01:31,011 Questa coda di cavallo è quello che sono! 28 00:01:31,012 --> 00:01:33,022 Ora, se voi ragazzi mi scuserai, 29 00:01:33,022 --> 00:01:36,022 Vado a stuzzicare questa coda per un po'. 30 00:01:36,022 --> 00:01:39,022 [Canticchiando] 31 00:01:39,022 --> 00:01:42,012 Chissà di che genere di opportunità uniche 32 00:01:42,015 --> 00:01:44,005 avere questi capelli porterà. 33 00:01:44,010 --> 00:01:48,000 Ehi, cosa sta succedendo? con il mio specchio? 34 00:01:48,002 --> 00:01:49,022 Oh mio Dio! 35 00:01:49,018 --> 00:01:50,018 [ Scintillio! ] 36 00:01:50,018 --> 00:01:52,008 Che meraviglia coda di cavallo! 37 00:01:52,010 --> 00:01:54,020 Non ne ho mai visto uno con un tale volume, 38 00:01:54,019 --> 00:01:56,019 e non uno split-end in vista! 39 00:01:56,018 --> 00:01:59,008 Posso toccarlo? Ehm, certo. 40 00:01:59,013 --> 00:02:00,023 Chi sei? 41 00:02:00,021 --> 00:02:03,001 OH! Sono la principessa Sparklehorse, 42 00:02:03,002 --> 00:02:05,022 dalla terra magica dei pony del cielo. 43 00:02:05,020 --> 00:02:07,000 Pony del cielo?! 44 00:02:07,004 --> 00:02:09,024 Come il cartone animato del pony magico in televisione? 45 00:02:10,000 --> 00:02:11,010 Oh no. 46 00:02:11,011 --> 00:02:15,001 Quei pony attirano molto assortimento travagliato di fan. 47 00:02:15,004 --> 00:02:18,014 La terra dei pony del cielo è un posto meraviglioso 48 00:02:18,009 --> 00:02:20,019 costruito sull'amicizia e positività! 49 00:02:20,023 --> 00:02:24,003 In effetti, come vorresti un tour personale? 50 00:02:24,003 --> 00:02:26,023 ho pensato non lo chiederesti mai! 51 00:02:26,017 --> 00:02:29,007 [Fischi] 52 00:02:29,010 --> 00:02:31,010 [Warring! ] 53 00:02:34,005 --> 00:02:35,015 Wow! 54 00:02:35,020 --> 00:02:38,020 Non ho mai guidato in una bolla di cielo prima! 55 00:02:38,018 --> 00:02:40,018 Aspetta di vedere il regno del cielo! 56 00:02:40,018 --> 00:02:42,018 Oh, ragazzo! 57 00:02:45,015 --> 00:02:48,005 Psst! Quanto mancia la bolla? 58 00:02:48,011 --> 00:02:51,011 Oh no. Non usiamo soldi qui. 59 00:02:51,015 --> 00:02:53,005 Non usare i soldi?! 60 00:02:53,016 --> 00:02:56,996 invece, usiamo i complimenti. 61 00:02:57,002 --> 00:02:58,022 Funziona così da queste parti. 62 00:02:58,021 --> 00:03:00,021 Perché non vai avanti? e prova! 63 00:03:00,017 --> 00:03:04,017 Uhm... sei la mia bolla preferita che abbia mai visto! 64 00:03:04,023 --> 00:03:06,013 [ Scintillio! ] 65 00:03:06,012 --> 00:03:08,012 Questo era molto premuroso! 66 00:03:08,007 --> 00:03:10,007 Attenzione a fare un giro del nostro regno? 67 00:03:10,015 --> 00:03:12,995 Posso mostrartelo come funziona tutto! 68 00:03:13,003 --> 00:03:16,023 Prendimi la coda e basta! 69 00:03:16,019 --> 00:03:19,009 Ehi, ragazza! Ehi! 70 00:03:19,007 --> 00:03:21,017 non mi piace, Zio Nonno! 71 00:03:21,021 --> 00:03:23,011 Shh, marsupio! 72 00:03:23,011 --> 00:03:26,011 Questo è la Porta dell'Ottimismo! 73 00:03:26,008 --> 00:03:29,008 Continua tutta la negatività fuori. 74 00:03:29,009 --> 00:03:30,009 Pronto per entrare? 75 00:03:30,015 --> 00:03:34,005 Non possiamo oltrepassare quel cancello. E' chiuso. 76 00:03:34,009 --> 00:03:36,009 Non possiamo con quell'atteggiamento. 77 00:03:36,010 --> 00:03:39,010 OH! Funziona così da queste parti! 78 00:03:39,007 --> 00:03:40,997 Hai sentito, Belly Bag? 79 00:03:41,006 --> 00:03:43,996 Devi rimanere positivo altrimenti non entreremo. 80 00:03:44,003 --> 00:03:45,023 Ok! 81 00:03:45,020 --> 00:03:48,010 Fatti coraggio, ranuncolo! 82 00:03:49,007 --> 00:03:50,997 [Cricchiolare! Sfrigolare! ] 83 00:03:51,005 --> 00:03:52,005 [Risate, piagnucolii] 84 00:03:52,013 --> 00:03:53,023 Questo è il nostro pascolo! 85 00:03:54,000 --> 00:03:56,010 I pony sì tanta energia! 86 00:03:56,012 --> 00:03:58,002 Ho molta energia! 87 00:03:58,002 --> 00:04:00,022 E a loro piace giocare! Adoro giocare! 88 00:04:01,000 --> 00:04:03,010 E scherzare a quattro zampe! 89 00:04:03,012 --> 00:04:06,022 Adoro scherzare a quattro zampe! 90 00:04:06,017 --> 00:04:08,017 [Ridendo] 91 00:04:08,021 --> 00:04:11,021 Ehi! Guarda quella coda di cavallo! 92 00:04:11,018 --> 00:04:13,998 Che lussuose ciocche! 93 00:04:14,003 --> 00:04:16,003 Cosa sta succedendo? Non preoccuparti. 94 00:04:16,002 --> 00:04:19,002 Ti stanno solo dando del cavallo abbracci per dimostrare che gli piaci! 95 00:04:19,006 --> 00:04:20,996 Funziona così da queste parti! 96 00:04:21,005 --> 00:04:26,005 Complimenti eabbracci?! Ragazzi, siete i migliori! 97 00:04:27,013 --> 00:04:30,013 Cosa ne pensi del cibo? Zio Nonno? 98 00:04:30,013 --> 00:04:31,023 In genere lo sono contro di esso. 99 00:04:32,001 --> 00:04:34,021 Bene, abbiamo proprio quello che fa per te per cambiare idea - 100 00:04:35,001 --> 00:04:37,001 la nostra caffetteria! 101 00:04:37,002 --> 00:04:39,012 Santi cavallini affamati! 102 00:04:39,012 --> 00:04:40,022 [Ansima] 103 00:04:40,019 --> 00:04:43,009 Ho sempre desiderato mangiare da un abbeveratoio! 104 00:04:43,013 --> 00:04:46,013 Purtroppo non lo è socialmente accettabile. 105 00:04:46,010 --> 00:04:49,020 Cerchiamo di essere davvero progressisti da queste parti. 106 00:04:49,021 --> 00:04:52,011 Vai avanti e provalo. 107 00:04:52,014 --> 00:04:55,014 Ehi, amico! Bella criniera. 108 00:04:55,010 --> 00:04:57,010 Grazie! 109 00:04:57,016 --> 00:04:59,016 Uffa, una mela rossa? 110 00:05:00,000 --> 00:05:04,020 Non ci piace il rosso. Il rosso è un colore arrabbiato. 111 00:05:04,019 --> 00:05:06,009 Sono completamente d'accordo. 112 00:05:06,007 --> 00:05:08,017 Oh, non sono proprio d'accordo con quel... 113 00:05:08,019 --> 00:05:13,009 Nessuna negatività, Belly Bag! Non c'è spazio per gli oppositori. 114 00:05:13,013 --> 00:05:16,003 Nitrire. Tranne Shirley... È vecchia. 115 00:05:16,002 --> 00:05:19,022 Andiamo, zio nonno. Adorerai la prossima stanza. 116 00:05:19,017 --> 00:05:22,997 Non è possibile che mi piaccia meglio della mensa. 117 00:05:23,002 --> 00:05:25,012 Oh! 118 00:05:26,010 --> 00:05:29,010 Dai. Lascia che ti presenti a tutti. 119 00:05:29,012 --> 00:05:32,022 Incontra il gigante realistico Cavallo volante del cielo. 120 00:05:32,017 --> 00:05:35,007 Buongiorno. [ nitrisce ] 121 00:05:35,009 --> 00:05:38,009 E questo è il signor George. Ehi, tutti quanti. 122 00:05:38,011 --> 00:05:40,011 E io, ovviamente. 123 00:05:40,012 --> 00:05:45,022 Il tuo buon amico, Pizza Destriero! 124 00:05:45,018 --> 00:05:47,998 È una bella coda di cavallo. 125 00:05:48,003 --> 00:05:51,003 Incontra zio nonno. È un piacere conoscerti. 126 00:05:51,005 --> 00:05:54,015 Ragazzi, me lo ricordate così tanto dei miei amici con cui vivo. 127 00:05:54,022 --> 00:05:58,012 In realtà, lo speravamo forse verresti a vivere con noi. 128 00:05:58,015 --> 00:06:01,015 Abbiamo molto spazio perché tu resti qui. 129 00:06:01,019 --> 00:06:04,009 Ragazzi, siete per i cereali? proprio adesso? 130 00:06:04,008 --> 00:06:06,998 Abbiamo un posto per te sul divano! 131 00:06:09,001 --> 00:06:10,021 Allora cosa ne dici? Zio Nonno? 132 00:06:10,022 --> 00:06:14,002 Beh, quel mio idiota era un po' strano, ma... 133 00:06:14,004 --> 00:06:18,014 Sì! Pigiama party a lungo termine! OH MIO DIO! 134 00:06:18,012 --> 00:06:21,012 Devo solo tornare al camper, prendi i miei amici, 135 00:06:21,012 --> 00:06:22,022 e ci trasferiremo tutti. 136 00:06:22,023 --> 00:06:24,023 Devono averlo code di cavallo fantastiche 137 00:06:25,000 --> 00:06:26,020 se sono amici dei tuoi! 138 00:06:26,021 --> 00:06:28,011 No, lo sono semplicemente persone fantastiche. 139 00:06:28,015 --> 00:06:30,005 Nonhanno la coda di cavallo? 140 00:06:30,015 --> 00:06:33,015 Perché essere loro amici quando non hanno nemmeno la coda P?! 141 00:06:33,022 --> 00:06:37,002 È duro! Si adatterebbero proprio qui! 142 00:06:37,004 --> 00:06:39,014 In realtà non possono venire. 143 00:06:39,012 --> 00:06:42,012 Tutti qui ha le code di cavallo. 144 00:06:42,009 --> 00:06:45,009 Funziona così da queste parti. Ma puoi restare! 145 00:06:45,015 --> 00:06:47,015 Gli amici non si lasciano mai dietro. 146 00:06:48,000 --> 00:06:50,020 Grazie per avermi fatto fare un giro, ma devo andare. 147 00:06:50,020 --> 00:06:53,010 NO! Non puoi andartene. 148 00:06:53,007 --> 00:06:56,017 Quello è... non è come funziona da queste parti. 149 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Gli amici non si lasciano mai dietro! 150 00:07:00,005 --> 00:07:01,015 Che cosa?! No, non è... 151 00:07:02,001 --> 00:07:03,021 Ehi, non toccare la coda! 152 00:07:03,017 --> 00:07:07,007 Sei nostro amico per sempre. 153 00:07:07,014 --> 00:07:09,014 [Ansimando] 154 00:07:09,016 --> 00:07:11,016 Te l'ho detto, zio nonno! 155 00:07:11,023 --> 00:07:15,013 Mi dispiace, Marsupio. Avrei dovuto fidarmi di te. 156 00:07:15,009 --> 00:07:16,009 Lo farò tutti... 157 00:07:16,014 --> 00:07:18,024 Ah! Un abbraccio cavallino! 158 00:07:18,018 --> 00:07:22,008 Distruggilo! Distruggilo con affetto! 159 00:07:22,010 --> 00:07:24,020 Oh. Questo è un bell'abbraccio. 160 00:07:24,018 --> 00:07:27,018 Grazie! Ci siamo esercitati. 161 00:07:27,019 --> 00:07:29,999 Glielo hai permesso scappare?! 162 00:07:30,003 --> 00:07:31,023 Era così gentile. 163 00:07:31,019 --> 00:07:33,019 Marsupio: Pensiero veloce, zio nonno! 164 00:07:34,001 --> 00:07:36,011 Pony, condividi le tue mele con il nostro ospite! 165 00:07:36,015 --> 00:07:39,015 Tutti: Sì, principessa Sparklehorse! 166 00:07:41,003 --> 00:07:42,023 Marsupio: Ho capito. 167 00:07:42,017 --> 00:07:43,017 [Sorsi] 168 00:07:43,022 --> 00:07:46,012 Zio Nonno: Non l'avevo mai notato prima. 169 00:07:46,011 --> 00:07:47,011 [Ding! ] 170 00:07:47,014 --> 00:07:49,014 Oh, quanto premuroso! 171 00:07:49,012 --> 00:07:51,012 [Grugniti] 172 00:07:53,007 --> 00:07:56,007 [Ansimando] Ci siamo quasi, Belly Bag! 173 00:07:57,009 --> 00:08:00,019 Rilascio la palla di fieno felice! 174 00:08:01,020 --> 00:08:03,010 [Risatine] 175 00:08:03,011 --> 00:08:04,011 [Grugniti] 176 00:08:04,011 --> 00:08:06,021 [Pony che urlano] 177 00:08:06,017 --> 00:08:09,017 Smettila di scherzare! Non puoi andare più veloce? 178 00:08:09,023 --> 00:08:11,003 Quasi dimenticavo! 179 00:08:11,005 --> 00:08:13,005 Non lo siamo ce la farò! 180 00:08:13,009 --> 00:08:14,019 [Ansimando] 181 00:08:14,023 --> 00:08:17,003 Devi essere positivo, Marsupio! 182 00:08:17,006 --> 00:08:20,016 Va bene. Sono positivo non ce la faremo! 183 00:08:20,021 --> 00:08:22,001 Perfetto! 184 00:08:22,002 --> 00:08:23,012 [I pony grugniscono] 185 00:08:23,016 --> 00:08:26,006 [Singhiozzando] No! 186 00:08:26,009 --> 00:08:32,009 Abbiamo appena perso la più bella coda di cavallo mai! 187 00:08:32,011 --> 00:08:33,021 Fieno! [ehi] 188 00:08:33,023 --> 00:08:35,023 Mi dispiace ballare! [cauzione] 189 00:08:35,021 --> 00:08:38,001 Grazie per la cortesia del cavallo. 190 00:08:38,005 --> 00:08:40,015 [Risate] 191 00:08:40,022 --> 00:08:43,002 [Fischi] 192 00:08:43,009 --> 00:08:47,009 Come funziona di nuovo? Proverò questo. 193 00:08:47,013 --> 00:08:51,003 [Urlando] 194 00:08:51,004 --> 00:08:52,004 [Grugniti] 195 00:08:52,004 --> 00:08:53,014 Oh, amico. 196 00:08:53,010 --> 00:08:56,000 Devo davvero liberarmi di questa cosa. 197 00:08:56,002 --> 00:08:57,012 [ Taglia! Taglia! Taglia! ] 198 00:08:57,008 --> 00:09:00,018 Oh, ehi. Cos'è successo alla tua coda di cavallo? 199 00:09:00,022 --> 00:09:04,002 Oh, era davvero troppo quindi l'ho tagliato. 200 00:09:04,005 --> 00:09:06,015 È un dolce rattail hai capito, però. 201 00:09:06,023 --> 00:09:09,023 Aspetta, cosa? Mi sono perso un punto o qualcosa del genere? 202 00:09:09,023 --> 00:09:11,003 [Suono del campanello] 203 00:09:11,006 --> 00:09:12,016 Lo prenderò! 204 00:09:12,017 --> 00:09:14,007 Ciao? 205 00:09:14,013 --> 00:09:16,013 Ehi, Mac, quaggiù, amico. 206 00:09:16,015 --> 00:09:20,005 Dolce ratto. Vuoi dare un'occhiata al mio regno? 207 00:09:20,016 --> 00:09:22,006 Hmm. 208 00:09:22,011 --> 00:09:24,011 Sicuro! 209 00:09:26,011 --> 00:09:29,021 [grugnito] 210 00:09:30,000 --> 00:09:32,020 Resta sintonizzato per ulteriori informazioni "Diari degli accalappiacani" 211 00:09:32,020 --> 00:09:34,010 dopo questa pausa pubblicitaria! 212 00:09:34,011 --> 00:09:35,021 [Sospira] 213 00:09:35,019 --> 00:09:38,009 Vado a controllare il frigo per qualcosa da mangiare. 214 00:09:38,008 --> 00:09:39,998 Faccia pure, signor Gus. 215 00:09:40,005 --> 00:09:42,015 Ehm, Pizza Steve, perché c'è? 216 00:09:43,001 --> 00:09:45,021 nient'altro che tipi diversi di formaggio qui?! 217 00:09:45,023 --> 00:09:48,003 Perché controlla, signor Gus! 218 00:09:48,006 --> 00:09:49,016 [Suona musica hip-hop] 219 00:09:49,021 --> 00:09:51,021 [Rappare] ♪ Con tutto questo formaggio nel camper ♪ 220 00:09:51,023 --> 00:09:54,013 ♪ È un po' difficile esserlo il più formaggioso, Pizza Steve ♪ 221 00:09:54,007 --> 00:09:56,017 ♪ Ma per un po' ti darò il mio consiglio stai cercando uno spuntino ♪ 222 00:09:56,017 --> 00:09:58,997 ♪ Puoi condire questo cracker con un po' di Monterey Jack ♪ 223 00:09:59,006 --> 00:10:01,006 ♪ Sì, Sono un appassionato di formaggio ♪ 224 00:10:01,013 --> 00:10:03,023 ♪ Quindi lo consiglio vivamente costole impilate con Swiss ♪ 225 00:10:04,000 --> 00:10:06,010 ♪ C'è Brie, Muenster, Parmigiano e Gouda ♪ 226 00:10:06,010 --> 00:10:08,020 ♪ Si accoppiano tutti bene con qualche barracuda ♪ 227 00:10:08,020 --> 00:10:11,010 ♪ Se ti piace pollo con l'osso ♪ 228 00:10:11,007 --> 00:10:13,007 ♪ Invece della pelle, sciogliere il provolone ♪ 229 00:10:13,015 --> 00:10:15,015 ♪ Formaggio cremoso, ricotta, nacho e Havarti ♪ 230 00:10:15,022 --> 00:10:18,012 ♪ Mangiateli tutti insieme tempo -- festa in bocca al formaggio ♪ 231 00:10:18,015 --> 00:10:20,015 ♪ Niente batte il formaggio a pasta filata in movimento ♪ 232 00:10:20,020 --> 00:10:23,000 ♪ Tranne una casa a base di feta e Asiago ♪ 233 00:10:23,004 --> 00:10:25,024 ♪ E cosa va alla grande su un hamburger con grasso? ♪ 234 00:10:25,020 --> 00:10:28,000 ♪ Limburghese tedesco e formaggio americano ♪ 235 00:10:28,005 --> 00:10:30,005 ♪ Stai pensando davvero intensamente di bere quella cola? ♪ 236 00:10:30,012 --> 00:10:32,022 ♪ È fantastico lavarsi con del Gorgonzola ♪ 237 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 ♪ Oppure quello è un bagel stai guardando laggiù? ♪ 238 00:10:35,006 --> 00:10:37,006 ♪ Potresti diffonderlo molto velocemente con un po' di groviera cremosa ♪ 239 00:10:37,015 --> 00:10:39,995 ♪ Ho formaggio di capra, formaggio blu, cheddar in marmo ♪ 240 00:10:40,002 --> 00:10:42,012 ♪ Palline di formaggio ripiene di ricotta, servito su pelle ♪ 241 00:10:42,013 --> 00:10:44,013 ♪ Con così tanti formaggi, è difficile scegliere ♪ 242 00:10:44,016 --> 00:10:47,006 ♪ Puoi friggere la mozzarella e mangialo come un bastoncino ♪ 243 00:10:47,009 --> 00:10:49,019 ♪ Ma io sono un rappresentante del formaggio, mangiare il formaggio in una bufera di neve ♪ 244 00:10:49,017 --> 00:10:52,997 ♪ Quindi fidati di me -- Pizza Steve, il mago del formaggio ♪ 245 00:10:55,003 --> 00:10:56,003 Sì? 246 00:10:56,005 --> 00:10:58,995 beh, Sono intollerante al lattosio. 247 00:10:59,004 --> 00:11:01,014 Bene! Di più per me! 248 00:11:02,012 --> 00:11:05,012 [ Viene riprodotta musica al ritmo ] 249 00:11:13,021 --> 00:11:16,011 È stato davvero delizioso.